这几天一直在纠结着一件小事,其缘由是这样的,由于本书第八百四十六章引用到了诗仙李白的大作《将进酒》,而在看央视的“中国诗词大会”
节目时,听到某嘉宾教授提到此处的“将”
要念作“枪”
,请的意思。
以前还真没注意到这个问题,于是上网去查,结果发现关于这个字到底该念“江”
,还是念“枪”
,已经争论得颇为热闹,两派都有人能翻出一些证据来支持自己的观点,言辞凿凿。
这里简单总结一下两派的观点:
支持念“枪”
的认为《将进酒》是乐府古题,而那时的读音就是“枪”
,请的意思。
支持念“江”
的认为“将”
字念“枪”
其实是更古老的用法,也就是在春秋诗经上的用法,起码比唐朝时还要早一千年左右,其主要例子有“将子无怒”
,“将伯助予”
,意思就是“但愿您别发怒”
,“但愿您帮我”
,是一种自下对上的敬语用法。
注意,这里的“将”
字后面都是带着名词“子”
和“伯”
,也就是“但愿某人做某事”
的意思,如果非要用另一语种英语来表达的话,则此处的“将”
字是英文中的“Wish”
(但愿)。
();() 所以,如果“将进酒”
是念作“枪进酒”
的话,用古代的解释就是“但愿进酒,杯莫停”
,说不通,而且,此处的“将”
字后面跟着动词“进”
,与诗经中跟着名词的古用法也不同。
支持念“江”
的一派认为“将”
字在这里是“且”
的意思,也就是“且进酒,杯莫停”
,解释起来就较为通顺了。
戏精宁黛屡次崩坏剧情被流放古代,幸好她还有一部神奇的手机,手机里有个龙套好愉快红包群。群主每天都会发红包任务五块钱招一名弱鸡龙套,男女不限,先抢先得。据说攒满一定的零钱,就可以向群主购买一...
同是天涯沦落人,相逢何必分黑白。因为肤色和天赋遭遇了种族排斥孤立的小白龙和黑人鱼,成年后被双方的族长硬凑了c随后被发配陌生又危险的陆地兽人海域,先结婚后恋爱的日子能白头偕老吗敖白,你游慢点好...
有着一头栗棕色头发,打着一个耳钉,身材伟岸,一双带着清晨露水的桃花眼,鼻梁俊挺,唇如玫瑰花瓣,棱角分明,看起来很潮很优越的魏逸豪,却烦恼不已学的专业从热门变冷门毕业后,工作更是难找吃饭房租都成了...
双洁女强,甜爽苏顾绾妤快穿回来了她带着一身技能回来,手撕渣男,狠虐养女。谁知一不小心和京城顶级世家扯上关系。后来大佬们都成了脑残粉。妖孽影帝大手一挥adquo去把剧组里最好的资源捧到妤姐面前...
阿玖最新章节列小说阿玖春温一笑著阿玖全文阅读一句话文案裴家独生女的幸福生活。裴家在接连有了八个孙子之后,终于迎来小孙女阿玖的降生,合家欢喜。慈爱祖父祖母,痴心爹娘,八个哥哥,小阿玖的婴...
穿越火影世界,成为‘妖狐之子’漩涡鸣人。在这个危机四伏的忍界,修炼忍术,解锁符咒!修炼变身术,解锁猴符咒修炼分身术,解锁虎符咒修炼幻术,解锁羊符咒修炼医疗忍术,解锁马符咒修炼秽土转生,解锁狗符咒奇异的忍术,强力的符咒,是时候让‘忍界’按自己的意志来运转了!我认为,忍界和平的唯一办法就是统一!我话说完,谁赞成,谁反对?漩涡鸣人...