这部小说的创作难度,远远超出陈楠的预估。
上一世,他看的是中文版的,还是经过十五个译文大师翻译过来的。
现如今,要改,尤其是针对一些法国历史背景的修改,简直是无从下手也不为过。
不但他是如此,就连安院长都开始为翻译头疼。
“小陈,你这哪是写法国小说,根本就是披着法国背景的《红楼》啊。”
这句话不是安院长在挖苦陈楠,而是在给予极高的评价。
《红楼》在华夏人心中一直都有特殊的地位,尤其是文化人心目中。
对于安院长的夸赞,陈楠不可置否,只是迟疑道:
“那,那安院长,您还愿意帮助我嘛?”
陈楠这段时间写了差不多八万字的开篇,一股脑全丢给安院长。
第二天也就是今天中午,安院长就来电了,先是询问了下陈楠对这篇故事的大纲以及后续故事梗概。
听完后,安院长沉默了许久,才有了刚才的发问。
面对电话里陈楠的请求,他开始犹豫了。
这部小说太好了,不,是极好,他相信,只要翻译过来,出版以后,整个法国文学界都会为之震动。
就是因为太好了,他才开始对自己的能力产生怀疑。
陈楠在文中的描绘很多中文词语,写的太完美了。
翻译成法文,工程量太大,这不是一天两天的事,而是一项长久的过程。
单单靠他一个人,所花费的精力和时间太大,关键还不一定能够达到完美的程度。
想到这里,安院长长叹一声,讲道:
“小陈,不是我不愿意帮你,而是靠我一个人来完成,太难了,我怕毁了这篇小说。”
“呼——”
不是就好,陈楠松了一口气。
在法文翻译这一块,他只相信安院长,他心里明白,单靠安院长一人肯定是不行的,这个陈楠早就想到了。
于是整理了下语言,开口说道:
“我知道,您看这样行吗,翻译的工作我去找我大娘那边安排,您就负责一個大方向的把控和斧正就行。”
“这....”
陈楠的提议无疑是让安院长心动了,他思索了下,点点头,
();() “也行,不过靠一人把关难免会有疏漏,你这样,我再去找一个人,一位跟我学识差不多的学者。”
“真的?太好了,谢谢安院长!
谢谢!
凤族的宝小贝祸疙害瘩,萧凤,涅槃失败了,渣渣都不剩。再睁眼,重生到了八十年代,穿成了个苦巴巴的农家女。前有大伯一家虎视眈眈,嫁个俊男人还是个瘫子,转身一群小包子张嘴要吃饭。萧凤觉得自己...
老龟愚姐,愚姐我是你系统愚姐宛不愚老龟愚姐,麻烦你用一下我行吗宛不愚老龟愚姐你这样我作为一个系统很没面子的好吗宛不愚好老龟愚姐宛不愚谛听,我回来了纠伦宫四一八三一二八六三...
...
aaaaaataroertyaaogiaaantentaaaigsrca00fiesarticeia313168831688sjgabordera0aa...
体育大学教授穿越到了1929年,成了一个逃难来沪的十五岁少年。在这个时代,100米跑11秒就能拿到世界冠军跳高还没有发明背越式技术乒乓球还没有弧圈球篮球运动员还不会跳投足球是五个前锋。也是在这个时代,...
作为迪迦世界的盖尔文人,东京第六大道的秩序维护者,光之巨人亲自盖章认定的外挂制造者。陆轩从没想过自己会成为什么大人物,更没想到自己不经意间的一些举动,居然影响了整个世界未来的走向。明明自己的初衷只是想畅快的再活一世,想要见识一下宇宙尽头的风景。结果等回首过往的时候,陆轩愕然的发现自己已然成为了一个传说。来自异星的星光战士千变万化的宇宙厄运搅乱时空的灾祸之源顶着这一个个夸张的名头,陆轩真正在做的却是打破物种之间的隔阂,拯救各个星球濒危的生命,让这个广阔的宇宙不再寂寞。...